Misc
カテゴリ
ライフログ
最新のトラックバック
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
明日は定例の日本語実習。いつもエンジンかかるのが遅いけど、今回は特に遅い。もうこんな時間なのに教案はまだ半分(泣)。頭がウニになってます…
ええ、投げ出してしまうこともできるんです。適当な例文を幾つか用意しておけばいいんです。でもやっぱり生徒さんのことを考えると、最大限の努力をしないと申し訳ないし、いい教案が書けない自分が悔しい。せめて自己満足のいく教案は準備したい(チェックする先生に「今ひとつ」と言われるのはいいんです)。 思いつくのは子供っぽい例文ばかりで、行き詰ってしまい、「頭がウニだぁ」と。 でこの表現を使うにあたり、どれくらいポピュラー?と思ってネットで検索してみました(逃避行動-苦笑)。 「死語(!)」としている人もいてビックリ。本当に死語なら、これに代わる表現を教えて欲しいところ。 ついでに英語で何ていうのかなぁと調べてみたら、addled brainと言うようです。addledは「(卵が)腐った」「(頭が)混乱した」というような意味。こちらはliveな言葉みたい。 ちなみにロシア語ではУ меня каша в голове. 前に友達に教えてもらいました。英語だと It is "Kasha" in my headに近いのかな。 Kashaというのは、オートミールみたいなドロドロしたものなので、意識としては3言語とも共通ですね。 と、本日の逃避行動はこれくらいにして、実習準備に戻ります。
by snowdrop161
| 2005-03-15 23:52
| 日本語
|
ファン申請 |
||