Misc
カテゴリ
ライフログ
最新のトラックバック
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
BayArea滞在中気になったもの。
"support our troops"のステッカー。 借りたレンタカーにも貼ってあったし、sonomaへ行ったときにも大きいステッカーを貼っている車を何台も見かけた。 support our troopsを直訳すると「軍隊、兵士を応援しよう(サポートしよう)」ととれるので、「親ブッシュか!?」と思ったのだけど、意味は「平和を願う」ということらしい(by 某アメリカ人)。 でもこれを読む限りは「戦場に送られている兵士やその家族にはサポートがないので、彼らをサポートする」というのが目的にとれる・・・。 「平和を願う」なら私は大賛成だけど「兵士をサポートする」なら、ちょっと心中複雑だな。 実際、sonoma近辺で見かけたこぎれいな車にこのステッカーは貼ってあることが多かったけど、Berkeleyに戻ってきたら、ほとんど見かけなかった。これを考えても、前者というのは怪しい気がするのだけど・・・。 もうちょっと調べてみよう。
by snowdrop161
| 2005-05-20 00:03
| 文化
|
ファン申請 |
||